Comment apprendre le portugais à Lisbonne ?

“Ola, tudo bem ? Fala portugues ? Pode falar mais devagar?!”

Vous allez vous installer au Portugal et vous souhaitez apprendre le portugais ? Vous n’avez aucune notion de la langue de Camões mais vous êtes motivé pour comprendre ce que l’on vous dit et surtout pour vous intégrer rapidement. C’est une question de fierté mais aussi de respect par rapport aux portugais. Alors, comment apprendre la langue lusophone depuis la France ? Où apprendre le portugais à Lisbonne ? Comment continuer à se former malgré les difficultés ? Suivez-moi, je vous donne quelques conseils et astuces dans cet article.

Apprendre le portugais seul

Je suis moi-même arrivée au Portugal en septembre 2022 à Lisbonne et ma première difficulté en arrivant a été la langue. Je maîtrisais l’anglais et l’espagnol. Au début, l’espagnol aide beaucoup à se faire comprendre. Je parlais une sorte de «portugnol» assumé car, quand je ne savais pas comment dire ce que je voulais, je switchais en espagnol et là, comme par magie, je me faisais comprendre !

Au début, si vous êtes encore en France ou si vous venez tout juste de vous installer au Portugal et que vous voulez commencer à apprendre le portugais seul, il existe plusieurs méthodes.

La méthode Assimil : méthode intuitive pour apprendre une langue comme un enfant

Alors que j’étais encore en France, j’ai commencé la méthode Assimil portugais qui permet d’apprendre une langue en 2 temps. D’abord, elle permet de s’immerger complètement dans la langue en écoutant des audios, lisant des phrases et répétant des textes. C’est la phase d’imprégnation. L’objectif est de vous immerger dans la langue comme pour un enfant.

Puis vient ensuite une phase d’activation de la langue au cours de laquelle vous êtes amenés à construire des phrases. Cette méthode est assez efficace surtout au niveau de la prononciation car elle vous permet d’écouter beaucoup d’audios. C’est idéal si vous n’êtes pas encore dans le pays ou si vous ne côtoyez pas beaucoup de portugais. Cette méthode permet d’apprendre une langue rapidement en quelques mois.

Les applications pour apprendre le portugais

Une foule d’applications existent pour apprendre une langue mais les plus connues sont les suivantes :

1. DuoLingo : l’application DuoLingo est gratuite et l’une des plus connues. Créée par des locuteurs natifs, elle permet de garantir une qualité d’apprentissage et s’adapte à votre langue maternelle.
2. Memrise : avec plus de 200 langues disponibles, cette application rend l’apprentissage amusant et ludique grâce à l’utilisation de techniques mémorielles basées sur des recherches scientifiques, c’est-à-dire des images rigolotes qui permettent de mémoriser un mot ou une expression. La version gratuite donne accès à un certain nombre de fonctionnalités qu’il faut upgrader.
3. HelloTalk : l’application HelloTalk a une approche différente. Elle met en relation des locuteurs natifs de la langue et l’élève peut communiquer de manière conversationnelle grâce à des messages textuels ou vocaux. Un outil de correction est intégré ce qui permet d’être corrigé en temps réel. Elle est aussi dotée d’un outil de traduction.
4. Babbel : l’application Babbel dispose de 15 langues à son actif mais utilise des techniques d’apprentissages qui fonctionnent et permet d’étudier hors ligne. La version gratuite donne accès à 40 leçons qui donnent beaucoup de contenu. Elle utilise la reconnaissance vocale pour reconnaître et vérifier votre niveau et maîtrise de la langue parlée.
5. Deepl : l’application Deepl est à avoir avec vous tout le temps pour pouvoir traduire ce que vous ne comprenez pas ou trouver les mots que vous souhaitez dire rapidement.

Les écoles de langues pour apprendre le portugais à Lisbonne

Apprendre le portugais à Lisbonne peut aussi se faire dans une école de langues. Cette option est une excellente idée car elle vous permet d’avoir une réelle structure dans votre apprentissage, d’avoir des tests d’évaluation et de rencontrer des nouvelles têtes. Souvent, elles proposent plusieurs formules qui s’adaptent à votre planning de la journée. Elles sont souvent très structurantes par rapport à des applications où l’on se sent parfois trop seul face à la difficulté d’apprentissage.

• L’Alliance Française :

J’ai moi-même commencé par des cours à l’Alliance française de Lisbonne 2 fois par semaine pendant 2h30 de septembre à décembre.

Les + :

• Apprendre les bases avec un professeur certifié et méthodique ; 
• Rencontrer de nouvelles personnes (surtout des français !) ; 
• Un boost de motivation ; 
• Ambiance très conviviale ;
• Prix très abordable (10€ de l’heure soit 30h à 300€) ; 
• Situés dans le quartier das Amoreiras, à 5 minutes du Lycée Français.

Les – :

• Beaucoup de français ; 
• Tentation de parler tout le temps le français.

• Lusa School :

Étant un peu frustrée de ne pas aller aussi vite que j’aurais voulu à l’Alliance Française, j’ai réalisé une semaine de cours intensifs de portugais à la Lusa School de 9h à 12h30 tous les jours pendant une semaine. Cela nécessite d’avoir du temps mais cela permet de donner un bon coup de boost à son niveau quand on sent que l’on peut accélérer son apprentissage. L’environnement est complètement anglophone. D’ailleurs, beaucoup d’américains étaient dans ma classe à ce moment-là. 6 américains sur 10 personnes. Ensuite il y avait deux allemandes, un marocain et moi-même. La classe était très sympathique et dynamique.

Les + :

• Progression rapide en seulement une semaine ;
• Rencontrer de nouvelles personnes internationales ;
• Les cours étaient donnés de l’anglais au portugais, plus stimulant ;
• Un livret dans un tote bag est donné à chaque élève ;
• Une évaluation en fin de semaine ;
• L’école est bien placée, en plein coeur du Chiado ;
• Des événements et des fêtes pour networker ;
• Cours online proposés.

Les – :

• Durée des cours de 4h chaque jour de la semaine donc très intense

• Portuguese Connection :

Je me suis rendue plusieurs fois dans cette école car elle est située à 5 minutes à pieds de la maison donc très bien placée juste devant le jardin de Principe Real sur la Rua Polítecnica. Ils organisent des semaines de cours intensifs de portugais pour les touristes, étudiants ou digital nomades par exemple.

Les + :

• Très sympathiques ;
• Plutôt réactifs ;
• Plusieurs formules : cours intensifs, des cours de portugais extensifs, cours particuliers, cours associés à des activités (surf, dégustation de vin ou des cours de peinture).
• Situé à Principe Real.

Les – :

• Tarifs plus élevés ;
• Cours extensifs que de 19h à 20h30. 

• Languagecrafts :

Les + :

• Bien placée, à côté de la place de Rato ;
• Professeur passionné par les langues et le Japon ;
• Livre de cours et d’exercices propre à l’école.

Les – :

• Pas d’horaires en pleine journée.

• Escola das Línguas das Sardinhas :

Les + :

• Bien placée, en bas de la rua da Misericordia (Cais do Sodré) ;
• Horaires des cours extensifs de 9h à 11h et de 11h à 13h ;
• Locaux sympathiques et lumineux.

Les – :

• Pas de livret fourni.

 

• La Cambridge School :

Les + :

• La méthode est très structurée ;
• L’école est très bien placée sur l’avenida da Liberdade.

Les – :

• Plus cher que les autres écoles.

 

• L’Université de Lisbonne :

Je me suis renseignée au tout début en arrivant à Lisbonne.

Les + :

• • Les cours ont lieu le matin tôt (9h) ;
  • Les cours sont à 1260€ chaque semestre (200h et 6€ de l’heure). Cette solution est la moins onéreuse de toutes.

Les – : 

• • Situé loin du centre (40 min. du centre en métro).

Les cours particuliers de portugais

La meilleure façon de progresser en portugais c’est de prendre des cours particuliers en discutant avec la professeure et en se faisant corriger tout en parlant. Il existe des cours online ou en présentiel.
J’ai moi-même commencé à apprendre le portugais avec des cours online avec une professeur de portugais du Brésil. Cela a été très dur au début car j’ai commencé en France en vacances. J’étais vraiment nulle ! Je n’avais aucune notion et vraiment peu de motivation car le portugais me paraissait très loin de mon univers. Mais ces 10h de cours m’ont permis d’avoir mes premières bases pour entamer une discussion.

Vous pouvez trouver un professeur de portugais sur OLX, custojusto, Facebook, Preply notamment.

Une plateforme pour apprendre le portugais

Une plateforme gratuite a été mise en place par le gouvernement portugais (plus exactement par le Haut Commissariat pour les migrants). Son objectif est de rendre accessible à tous l’apprentissage du portugais, même pour les plus démunis. L’initiative est vraiment remarquable car elle permet d’apprendre le portugais de chez soi, à son rythme avec des validations de niveau à la clé. Ces cours de portugais gratuits proposent des cours de niveau A1-A2 et B1-B2.

Vous pourrez trouver ici le lien de cette plateforme gratuite pour apprendre le portugais à Lisbonne ou en France en ligne.

Regarder des séries et écouter des podcasts

Afin de vous imprégner de la langue de Saramago, il est très utile de lire des articles, des publicités dans la rue, des livres ou des magazines. Ces exercices vous permettront de comprendre les constructions des phrases, de vous révéler certains mots que vous avez déjà entendus mais que vous n’arrivez pas à comprendre, etc.

Il m’est arrivé de comprendre des mots en les lisant. J’avais beau les entendre, je ne les comprenais pas. J’ai également appris des mots en discutant avec ma pharmacienne, mon boucher, les Uber ou tous les commerçants où me suis rendue !

Astuce 💡 Je vous conseille d’apprendre le portugais du Portugal si vous habitez dans le pays de Camões car ce sera beaucoup plus facile de comprendre et de vous faire comprendre à la fois au niveau de la formulation, de la prononciation mais aussi de certaines expressions.

Apprendre le portugais est un challenge qui en vaut la peine. Cela va vous demander beaucoup d’efforts au début, mais aussi sur la durée car il y a toujours des périodes de progression et des périodes de stagnation. C’est pourquoi il est indispensable d’avoir une pratique régulière. Ce que je conseille c’est de prendre des cours de portugais dans une école dès le début (soit en présentiel soit en ligne) pour avoir de bonnes bases. L’idéal est que vous puissiez atteindre le niveau A2.

Ensuite, il est important d’avoir des cours de conversation ou pratiquer le portugais tous les jours dès que vous le pouvez (avec les commerçants, les passants dans la rue, vos voisins, dans des cafés ou des restaurants). N’hésitez pas à passer vos appels en portugais dès que vous le pouvez pour vos livraisons, vos rendez-vous administratifs ou médicaux, c’est un excellent moyen de vous plonger dans le grand bain !

Alors, êtes-vous prêts à parler portugais ?

Boa sorte !